维斯特帕列提示您:看后求收藏(御宅屋网m.aonengdianli.com),接着再看更方便。

伏地魔的名字最难翻译,将伏地魔的英文字母打乱重新组合,就成了他的本命汤姆-里德尔,因为中文和英文差异的缘故,这一点很难进行完美的汉化,周明章还需要好好琢磨琢磨,暂且放到后面吧。

西弗勒斯-斯内普教授,周明章直接用了港岛版的译名石内卜,卢平教授改个字就可以了,路平这个名字和卢平教授本人一样朴实。

德拉科-马尔福,英文是draco,在天文学里,draco指的是天龙座,那么就直接意译,叫马天龙好了,啧啧啧,这名字一听就觉得霸气,绝不输于龙傲天、叶良辰之下,用来当反派再好也不过了。

研究完配角的名字,终于轮到主角了,哈利-波特的名字又该怎么翻译?英文里,harry有胡闹的年轻人的意思,倒也符合哈利的性格,potter则是制陶工人,这就没多大关系了。

波特这个姓有点不太好换成汉语姓,发音类似的姓有薄、卜等等,听起来都不像是主角的名字,周明章苦恼地连连挠头,嘴里不断念叨着这个名字,“哈利-波特,哈利-波特,哈利~~哈利~~哈~~”

要不改成姓韩?这个姓比薄和卜知名度要广一些,如果是这样的话,那么主角就叫韩利好了,不行,韩利还是有些不好听,不像是主角的名字。

韩利,韩力,韩立......嗯?最后一个似乎相当不错啊,一听就觉得是气运之子,不管做什么都会逢凶化吉,多凶恶的敌人惹上他都没有好结果!周明章猛地一拍巴掌,就这么定了,这本书的主角就叫韩立了!

接下来一段时间里,周明章又恢复成了教室、图书馆和宿舍三点一线的生活,白天在教室和图书馆阅读各种资料,收集有用的素材,而到了晚上则坐在电脑前,慢慢完善这个方士世界的各种细节。

期间又出去了一次,找到类似于书中所描述的高锥克山谷、霍格莫德村等几处重要场景的地方,认真的留下了影像记录,以备后期使用。

经过了两个星期的努力,周明章终于把世界架构粗略地完成了,要想依靠这些简单的设定一口气汉化完七本《哈利波特》再加上《神奇动物在那里》还没办法做到,不过尝试着汉化个开头已经差不多了。

选了个风和日丽的中午,周明章来开窗帘,在电脑里新建了一个文件夹,开始输入书名《韩立和不死药》。

然后在文件夹里新建一个文档,输入第一章的章节名《大难不死的男孩》,做完这些活动活动手指,打下了第一行字:

“家住银杏路18号的杜家夫妇总是得意地说他们是非常规矩的人家;拜托,拜托了,他们从来跟神秘古怪的事不沾边,因为他们根本不相信那些邪门歪道......”

第24章 哈利和韩立

-

游戏竞技推荐阅读 More+
康熙的仙女妃

康熙的仙女妃

没有脚的小鸟
《康熙的仙女妃》虞菲是演艺圈中的颜值天花板,明明可以靠脸吃饭,却醉心于演戏,一直潜心钻研磨练演技,努力尝试不同类型的角色,吃了许多苦,方才终于凭借自己出色的演技夺得了各大电影节的影后。虞菲在庆功宴上多
游戏 连载 17万字
网游之猫猫养成计划

网游之猫猫养成计划

猫俣雪子
肖霰因为网游《迷失之城》认识了两个截然不同的男孩。 他们一个是国服pvp第一的刺客,一个是精通各职业的pve大佬。 他们一个看似桀骜不羁,一个表面冷若冰霜。 他们一个在现实中近水楼台,一个在游戏里朝夕相处。 而这两个却都不是肖霰喜欢的人。 肖霰心里有着她自己心心念念的白月光—— 那个连话也没说过的国服pve第一的枪手大神。 *** 某天,肖霰终于告白了。 [密语][猫俣雪子]悄悄对你说:霜神,我
游戏 连载 1万字
七十年代纪事

七十年代纪事

方芳
简介:穿越到73年的农家,吃饭要饭票,穿衣要布票,出个门还要介绍信,经商是投机倒把,找工作还要城镇户口,而她一个农村的小丫头,上面有偏心的娘,下面有下绊子的二哥,大姐时不时出个馊主意,这日子实在没法过了。  上辈子的事情是忘得七七八八,储物戒里一大堆的东西让她奇怪不已,可是身边这个男人更是神秘的不要不要的!  ~~~~~~~~~~~~~~~~~~  【1.本文以为欢脱为主调,稍虐下,不会太虐。
游戏 连载 50万字
杀戮拼图

杀戮拼图

以墨煮茶
苏延枝以为18岁撞鬼是他人生最倒霉的事,没想到22岁撞车才是。死后的他进入了一个完全陌生的世界,里面是建不起的伦敦桥、不说话的玛丽肖、消失了的知更鸟……苏延枝在一次次绝境求生中悲催地发现,.. 地址发布Www.01bz.cc收藏以备不时之需
游戏 连载 36万字
从废墟崛起

从废墟崛起

百泽
荒野之上,怪物横行,有三四米高的狼,也有坐在苹果树下的猿猴……人类艰难求生。陈赫琦来到息壤城,见证过旧时代的没落,也见识新时代的勃勃生机。黑暗之中,一只眼睛注视着这里,所有的人与兽,都是棋子……...
游戏 全本 3万字
灭主异世销魂(珍藏全本)

灭主异世销魂(珍藏全本)

鸢轱之伈
神秘青年帝形穿越到了那个自己被召唤的世界中,到底会有什么事情等着他呢? 他在未知世界究竟寻找的答案是什么?形是有形还是无形?魔法、仙术、战争、美女,一切应有尽有!完美的智慧女神、梦幻般的七彩凤凰,还有那高高在上无 地址发布Www.01bz.cc收藏以备不时之需
游戏 连载 29万字